diff --git a/app/main.py b/app/main.py
index 6929573..f46aaee 100644
--- a/app/main.py
+++ b/app/main.py
@@ -38,7 +38,7 @@ MODULE_LABELS: dict[str, str] = {
     "expense": "개인경비",
     "vacation": "휴가",
     "cupang": "쿠팡 밀크런",
-    "malaysia": "말레이시아 재고",
+    "malaysia": "말레이시아 재고관리",
     "expense_approver": "개인경비",
     "vacation_approver": "휴가",
 }
@@ -294,7 +294,7 @@ def _menu_items_for(user_rec: dict[str, Any]) -> list[dict[str, Any]]:
         },
         {
             "key": "malaysia",
-            "title": "말레이시아 재고",
+            "title": "말레이시아 재고관리",
             "subtitle": "Malaysia Stock",
             "description": "말레이시아 창고 입출고·세트 BOM·일일 재고조사를 관리합니다.",
             "url": "/malaysia/",
diff --git a/app/static/malaysia.js b/app/static/malaysia.js
index 9b163ac..1d3cd6e 100644
--- a/app/static/malaysia.js
+++ b/app/static/malaysia.js
@@ -10,6 +10,9 @@
   "use strict";
 
   var KO_EN = {
+    // 사이드바 메뉴 / 페이지 제목
+    "말레이시아 재고관리": "Malaysia Stock",
+    "입고/출고/조정 일괄 등록": "IN/OUT/ADJUST bulk",
     // 탭 / 공통
     "재고 현황": "Stock Status",
     "입출고": "In / Out",
@@ -73,6 +76,32 @@
   var EN_KO = {};
   Object.keys(KO_EN).forEach(function (k) { EN_KO[KO_EN[k]] = k; });
 
+  // 부분치환용 키 — 긴 키부터(부분 매칭 충돌 방지)
+  var RICH_KEYS = Object.keys(KO_EN).sort(function (a, b) { return b.length - a.length; });
+
+  // 헤더/사이드바처럼 .mys 밖이면서 KO 문구가 다른 텍스트와 섞인 요소.
+  // 사이드바는 현재 활성(말레이시아) 항목만 번역 → 다른 메뉴는 그대로 유지.
+  var RICH_SEL = [
+    ".erp-topbar-title h1",
+    ".erp-topbar-title p",
+    ".erp-sidebar-item.is-active .erp-sidebar-label",
+  ].join(",");
+
+  function applyRich(lang) {
+    document.querySelectorAll(RICH_SEL).forEach(function (el) {
+      if (el.getAttribute("data-o") === null) {
+        el.setAttribute("data-o", (el.textContent || "").trim());
+      }
+      var ko = el.getAttribute("data-o");
+      if (lang !== "en") { el.textContent = ko; return; }
+      var s = ko;
+      RICH_KEYS.forEach(function (k) {
+        if (s.indexOf(k) !== -1) s = s.split(k).join(KO_EN[k]);
+      });
+      el.textContent = s;
+    });
+  }
+
   var SEL = [
     ".mys h1", ".mys h2", ".mys h3",
     ".mys th",
@@ -106,7 +135,9 @@
         el.textContent = ko;
       }
     });
-    // 3) 토글 버튼 라벨
+    // 3) 헤더/사이드바(부분 치환)
+    applyRich(lang);
+    // 4) 토글 버튼 라벨
     var btn = document.getElementById("mys-lang-toggle");
     if (btn) btn.textContent = (lang === "en") ? "한글" : "ENG";
     document.documentElement.setAttribute("data-mys-lang", lang);