diff --git a/app/modules/dispatch/export.py b/app/modules/dispatch/export.py
index 931ce8e..5c37f58 100644
--- a/app/modules/dispatch/export.py
+++ b/app/modules/dispatch/export.py
@@ -214,10 +214,10 @@ def build_stock_xlsx(
 
 
 def stock_filename(dispatch_date: str) -> str:
-    """재고 엑셀 파일명: 2026.06.22(Mon)_sabangnet.xlsx."""
+    """사방넷 출고 엑셀 파일명: 2026.06.22(Mon)_sabangnet_outbound.xlsx."""
     d = _parse_date(dispatch_date)
-    stamp = d.strftime("%Y.%m.%d(%a)") if d else (dispatch_date or "stock").strip()
-    return f"{stamp}_sabangnet.xlsx"
+    stamp = d.strftime("%Y.%m.%d(%a)") if d else (dispatch_date or "outbound").strip()
+    return f"{stamp}_sabangnet_outbound.xlsx"
 
 
 def _cell(value: Any) -> Any:
diff --git a/app/modules/dispatch/templates/dispatch/batches.html b/app/modules/dispatch/templates/dispatch/batches.html
index 560f64b..dd7822f 100644
--- a/app/modules/dispatch/templates/dispatch/batches.html
+++ b/app/modules/dispatch/templates/dispatch/batches.html
@@ -87,10 +87,10 @@
   </div>
 
   <div class="erp-card dsp-calwrap">
-    <div class="cpg-card-head"><h3 style="margin:0;" data-ko="재고 다운로드 (사방넷)" data-en="Stock Download (Sabangnet)">재고 다운로드 (사방넷)</h3></div>
+    <div class="cpg-card-head"><h3 style="margin:0;" data-ko="사방넷 출고 다운로드" data-en="Sabangnet Outbound Download">사방넷 출고 다운로드</h3></div>
     <p class="erp-muted" style="margin:4px 0 10px;font-size:13px;"
-       data-ko="날짜를 클릭하면 그날 출고를 낱개로 분해한 사방넷 재고 엑셀을 받습니다."
-       data-en="Pick a date to download the Sabangnet stock Excel (combos split into singles).">날짜를 클릭하면 그날 출고를 낱개로 분해한 사방넷 재고 엑셀을 받습니다.</p>
+       data-ko="날짜를 클릭하면 그날 출고를 낱개로 분해한 사방넷 출고 엑셀을 받습니다. 사방넷에 올리면 출고로 잡혀 재고가 차감됩니다."
+       data-en="Pick a date for the Sabangnet outbound Excel (combos split into singles). Upload it to Sabangnet to register the shipment and deduct stock.">날짜를 클릭하면 그날 출고를 낱개로 분해한 사방넷 출고 엑셀을 받습니다. 사방넷에 올리면 출고로 잡혀 재고가 차감됩니다.</p>
 
     <div class="dsp-cal" id="dsp-cal">
       <div class="dsp-cal-head">
@@ -107,8 +107,8 @@
         <b id="dsp-cal-sel">—</b>
       </div>
       <a id="dsp-cal-dl" class="erp-btn erp-btn-primary" href="#"
-         data-ko="📥 사방넷 재고 엑셀 다운로드" data-en="📥 Download Sabangnet Stock Excel"
-         style="pointer-events:none;opacity:.5;">📥 사방넷 재고 엑셀 다운로드</a>
+         data-ko="📥 사방넷 출고 엑셀 다운로드" data-en="📥 Download Sabangnet Outbound Excel"
+         style="pointer-events:none;opacity:.5;">📥 사방넷 출고 엑셀 다운로드</a>
     </div>
   </div>
   </div>