fix(project): 자체 스크롤 패널에 항상 보이는 스크롤 막대를 JS로 직접 그림

DevTools 박스모델 확인 결과 내 업무 패널은 정상 스크롤 컨테이너였지만
스크롤바 두께가 0 — 이 환경(엣지 오버레이 스크롤바)에선 ::-webkit-scrollbar
커스텀도 scrollbar-width 표준 속성도 모두 무시돼 CSS 로는 막대를 항상
보이게 할 방법이 없었다. 네이티브 막대는 숨기고 attachScrollIndicator()
가 내 업무/좌측 프로젝트 목록/홈 프로젝트 목록/보드 패널 안에 스크롤
위치를 따라 움직이는 막대를 그린다(sticky anchor + 절대배치 track/thumb,
드래그·트랙 클릭 지원, MutationObserver/ResizeObserver 로 갱신). 막대
자리로 각 패널 padding-right 14px 확보, 보드의 scrollbar-gutter 제거.

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>

app/modules/project/templates/project/inbox.html

@@ -1,7 +1,7 @@
 {% extends "erp_base.html" %}
 
 {% block head_extra %}
-<link rel="stylesheet" href="/static/project.css?v=20260916q" />
+<link rel="stylesheet" href="/static/project.css?v=20260916r" />
 <link rel="stylesheet" href="/static/vendor/material-symbols/material-symbols.css" />
 {% endblock %}
 
@@ -45,5 +45,5 @@
   {% endif %}
 </div>
 
-<script src="/static/project.js?v=20260916n" defer></script>
+<script src="/static/project.js?v=20260916o" defer></script>
 {% endblock %}