diff --git a/app/modules/dispatch/templates/dispatch/_nav.html b/app/modules/dispatch/templates/dispatch/_nav.html
index 6905ee7..82675f0 100644
--- a/app/modules/dispatch/templates/dispatch/_nav.html
+++ b/app/modules/dispatch/templates/dispatch/_nav.html
@@ -34,6 +34,14 @@
       var v = el.getAttribute('data-' + lang + '-ph');
       if (v !== null) el.placeholder = v;
     });
+    // 배치명은 저장된 데이터라 정적 번역 불가. 자동 기본 이름의 '출고'/'(이름없음)'만
+    // 영문에서 치환(직접 입력한 다른 한글 이름은 그대로 둔다).
+    document.querySelectorAll('[data-raw]').forEach(function (el) {
+      var raw = el.getAttribute('data-raw') || '';
+      el.textContent = (lang === 'en')
+        ? raw.replace(/출고/g, 'Dispatch').replace('(이름없음)', '(no name)')
+        : raw;
+    });
     var btn = document.getElementById('dsp-lang-btn');
     if (btn) btn.textContent = (lang === 'ko') ? 'EN' : '한국어';
     try { localStorage.setItem(KEY, lang); } catch (e) {}
diff --git a/app/modules/dispatch/templates/dispatch/batches.html b/app/modules/dispatch/templates/dispatch/batches.html
index dd3216e..3dce081 100644
--- a/app/modules/dispatch/templates/dispatch/batches.html
+++ b/app/modules/dispatch/templates/dispatch/batches.html
@@ -26,7 +26,8 @@
           <tr>
             <td style="white-space:nowrap;">{{ b.dispatch_date }}</td>
             <td>{{ b.platform }}</td>
-            <td><a href="/dispatch/batches/{{ b.id }}" style="font-weight:600;">{{ b.batch_name or '(이름없음)' }}</a></td>
+            <td><a href="/dispatch/batches/{{ b.id }}" style="font-weight:600;" class="dsp-bname"
+                   data-raw="{{ b.batch_name or '(이름없음)' }}">{{ b.batch_name or '(이름없음)' }}</a></td>
             <td style="text-align:right;">{{ b.parcel_count }}</td>
             <td style="text-align:right;">
               {% if b.parcel_count and b.done_count == b.parcel_count %}
diff --git a/app/modules/dispatch/templates/dispatch/handover.html b/app/modules/dispatch/templates/dispatch/handover.html
index c181482..73132f7 100644
--- a/app/modules/dispatch/templates/dispatch/handover.html
+++ b/app/modules/dispatch/templates/dispatch/handover.html
@@ -32,7 +32,7 @@
       <h2 style="margin:0;" data-ko="Kagayaku 전달 리스트" data-en="Kagayaku Handover List">Kagayaku 전달 리스트</h2>
     </div>
     <div class="cpg-card-head">
-      <h2>{{ batch.batch_name or 'TikTok 출고' }}</h2>
+      <h2 data-raw="{{ batch.batch_name or 'TikTok 출고' }}">{{ batch.batch_name or 'TikTok 출고' }}</h2>
     </div>
     <p class="erp-muted" style="margin:4px 0 4px;">
       <span data-ko="날짜" data-en="Date">날짜</span> <b>{{ batch.dispatch_date }}</b> ·