diff --git a/app/modules/project/templates/project/inbox.html b/app/modules/project/templates/project/inbox.html
index 33db87f..23efe65 100644
--- a/app/modules/project/templates/project/inbox.html
+++ b/app/modules/project/templates/project/inbox.html
@@ -45,5 +45,5 @@
   {% endif %}
 </div>
 
-<script src="/static/project.js?v=20260916l" defer></script>
+<script src="/static/project.js?v=20260916m" defer></script>
 {% endblock %}
diff --git a/app/modules/project/templates/project/index.html b/app/modules/project/templates/project/index.html
index ab47e4d..ba371c1 100644
--- a/app/modules/project/templates/project/index.html
+++ b/app/modules/project/templates/project/index.html
@@ -376,5 +376,5 @@
 <script>
   window.PJ_COLORS = {{ ["#4573d2","#37a3a3","#62a420","#e8a33d","#e8384f","#aa62e3","#f06a6a","#5a6772"] | tojson }};
 </script>
-<script src="/static/project.js?v=20260916l" defer></script>
+<script src="/static/project.js?v=20260916m" defer></script>
 {% endblock %}
diff --git a/app/modules/project/templates/project/project.html b/app/modules/project/templates/project/project.html
index 80c221f..a4b8ef7 100644
--- a/app/modules/project/templates/project/project.html
+++ b/app/modules/project/templates/project/project.html
@@ -383,5 +383,5 @@
 </script>
 
 <script src="/static/vendor/vis-timeline/vis-timeline-graph2d.min.js"></script>
-<script src="/static/project.js?v=20260916l" defer></script>
+<script src="/static/project.js?v=20260916m" defer></script>
 {% endblock %}
diff --git a/app/static/project.js b/app/static/project.js
index 85f0dee..bebd263 100644
--- a/app/static/project.js
+++ b/app/static/project.js
@@ -366,8 +366,8 @@
       }
 
       // 카드 이름 옆 "업무 추가" 버튼 — 같은 모달을 새 업무 작성용으로 초기화해 연다.
-      async function openHomeNewTaskModal(projectId) {
-        el("pj-task-modal-title").textContent = "새 업무 추가";
+      async function openHomeNewTaskModal(projectId, projectName) {
+        el("pj-task-modal-title").textContent = "[" + (projectName || "") + "]의 새 업무";
         el("pj-t-id").value = "";
         el("pj-t-project-id").value = projectId;
         el("pj-t-title").value = "";
@@ -406,7 +406,8 @@
       document.querySelectorAll(".pj-card-addtask").forEach(function (btn) {
         btn.addEventListener("click", function (e) {
           e.preventDefault(); e.stopPropagation();
-          openHomeNewTaskModal(btn.dataset.projectId);
+          const card = btn.closest(".pj-project-card");
+          openHomeNewTaskModal(btn.dataset.projectId, card ? card.dataset.name : "");
         });
       });
 
@@ -605,6 +606,7 @@
 
     const dataEl = el("pj-data");
     const data = JSON.parse(dataEl.textContent);
+    const currentProject = data.project || {};
     let stages = data.stages || [];
     let tasks = data.tasks || [];
     const members = data.members || [];
@@ -1630,7 +1632,9 @@
     }
 
     function openTaskModal(task) {
-      el("pj-task-modal-title").textContent = task ? "업무 편집" : "새 업무";
+      el("pj-task-modal-title").textContent = task
+        ? "업무 편집"
+        : "[" + (currentProject.name || "") + "]의 새 업무";
       el("pj-t-id").value = task ? task.id : "";
       el("pj-t-title").value = task ? task.title : "";
       if (descEditor) { descEditor.setTaskId(task ? task.id : null); descEditor.setHtml(task ? (task.description || "") : ""); }