diff --git a/app/modules/cupang/templates/cupang/box_calc.html b/app/modules/cupang/templates/cupang/box_calc.html
index 0687e07..c028a2b 100644
--- a/app/modules/cupang/templates/cupang/box_calc.html
+++ b/app/modules/cupang/templates/cupang/box_calc.html
@@ -1329,8 +1329,8 @@
         })
         .then(function (data) {
           var d = (data && data.ship_date) || picked;
-          // 확정한 출고일의 출고리스트 엑셀을 내려받는다.
-          window.location.href = "/cupang/export.xlsx?date=" + encodeURIComponent(d);
+          // 출고리스트는 구글 시트에 기록한다. 엑셀이 필요하면
+          // /cupang/export.xlsx?date=YYYY-MM-DD 로 따로 받을 수 있다(자동 다운로드 없음).
           // 구글 시트 기록 결과 (설정돼 있을 때만 동작)
           var sh = (data && data.sheet) || {};
           var sheetNote = sh.ok
@@ -1353,7 +1353,7 @@
           }
           var parts = d.split("-");
           // 달력으로 이동해 방금 만든 출고 묶음을 보여준다(엑셀 저장 뒤).
-          cfmMsg.textContent = "출고리스트 엑셀을 저장했습니다." +
+          cfmMsg.textContent = "출고 확정 완료." +
                                (sheetNote ? " " + sheetNote + "." : "") + " 달력으로 이동합니다…";
           setTimeout(function () {
             window.location.href = "/cupang/?year=" + parts[0] + "&month=" + parseInt(parts[1], 10) + "&date=" + d;