refactor(project): 화면 용어를 아사나 한국어판에 맞춰 통일

화면·버튼·말풍선·알림창·메일·수신함 알림 문구와 문서의 용어를 바꾼다.
코드 식별자·DB 컬럼·API 주소·코드 주석은 그대로(동작 변화 없음).

- 업무 → 작업 (하위/상위 작업, 내 작업 포함, 뒤 조사도 맞춤)
- 세션 → 섹션, 팔로워 → 협업자, 리스트 → 목록, 달력 → 캘린더
- 알림센터 → 수신함, 첨부 → 첨부 파일, 링크 복사 → 작업 링크 복사
- 연결된 프로젝트 → 프로젝트 칸 + "다른 프로젝트에 추가"
- 담당자 선택 (미지정) → 담당자 없음
- "@태그"는 그대로
- docs/PROJECT_MODULE.md 맨 위에 용어 표, 정적 파일 버전 20260925f

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
2026-09-25 18:47:08 +09:00
parent 91347f8aef
commit ea15c90a61
12 changed files with 298 additions and 292 deletions
+38 -38
View File
@@ -576,8 +576,8 @@ def my_tasks_page(request: Request) -> HTMLResponse:
"user": user,
"is_admin": admin,
"nav_items": build_erp_nav(user, active="project"),
"page_title": "내 업무",
"page_subtitle": "내가 담당자인 업무를 한 곳에서 봅니다.",
"page_title": "내 작업",
"page_subtitle": "내가 담당자인 작업을 한 곳에서 봅니다.",
"force_sidebar_collapsed": True,
"nav_projects": nav_projects,
"my_tasks": my_tasks,
@@ -634,10 +634,10 @@ def task_permalink(request: Request, task_id: int):
task = st.get_task(task_id=task_id)
if task is None:
return _denied("업무를 찾을 수 없습니다. 삭제되었을 수 있습니다.", 404)
return _denied("작업을 찾을 수 없습니다. 삭제되었을 수 있습니다.", 404)
if not _can_manage(request, st, user, task["project_id"]):
return _denied(
"이 업무가 속한 프로젝트의 멤버만 볼 수 있습니다. "
"이 작업이 속한 프로젝트의 멤버만 볼 수 있습니다. "
"프로젝트 관리자에게 멤버 배정을 요청하세요.",
403,
)
@@ -1080,7 +1080,7 @@ def api_add_stage(
_STAGE_ASSIGNEE_MIGRATION_MSG = (
"세션 기본 담당자 기능이 아직 준비되지 않았습니다(DB 마이그레이션 009 필요)."
"섹션 기본 담당자 기능이 아직 준비되지 않았습니다(DB 마이그레이션 009 필요)."
)
@@ -1105,7 +1105,7 @@ def _stage_of_project(st: Any, stage_id: int, project_id: int) -> dict[str, Any]
하므로, 이걸 안 보면 아무 프로젝트 멤버나 남의 세션을 고칠 수 있다."""
stage = st.get_stage(stage_id=stage_id)
if stage is None or stage["project_id"] != project_id:
raise HTTPException(status_code=404, detail="세션을 찾을 수 없습니다.")
raise HTTPException(status_code=404, detail="섹션을 찾을 수 없습니다.")
return stage
@@ -1124,7 +1124,7 @@ def api_delete_stage(
try:
st.delete_stage(stage_id=stage_id)
except KeyError:
raise HTTPException(status_code=404, detail="세션을 찾을 수 없습니다.")
raise HTTPException(status_code=404, detail="섹션을 찾을 수 없습니다.")
return JSONResponse({"ok": True})
@@ -1219,7 +1219,7 @@ def api_create_task(
),
body=(
f"프로젝트: {project['name']}\n"
f"업무: {task['title']}\n"
f"작업: {task['title']}\n"
f"담당자: {task.get('assignee_name') or task['assignee_email']} "
f"({task['assignee_email']})\n"
f"마감일: {task.get('due_date') or '-'}\n"
@@ -1229,7 +1229,7 @@ def api_create_task(
_inbox(
st, recipients=[task["assignee_email"]], actor=user["email"],
project_id=project_id, task_id=task["id"], ntype="assigned",
title=f"업무 배정: {task['title']}",
title=f"작업 배정: {task['title']}",
body=f"{project['name']} · 마감 {task.get('due_date') or '-'}",
)
_record_mentions(
@@ -1251,7 +1251,7 @@ def api_update_task(
st = _db_or_503(request)
existing = st.get_task(task_id=task_id)
if existing is None:
raise HTTPException(status_code=404, detail="업무를 찾을 수 없습니다.")
raise HTTPException(status_code=404, detail="작업을 찾을 수 없습니다.")
_require_manage(request, st, user, existing["project_id"])
if "description" in payload:
payload["description"] = store.sanitize_description_html(payload["description"])
@@ -1260,7 +1260,7 @@ def api_update_task(
except ValueError as exc:
raise HTTPException(status_code=400, detail=str(exc))
except KeyError:
raise HTTPException(status_code=404, detail="업무를 찾을 수 없습니다.")
raise HTTPException(status_code=404, detail="작업을 찾을 수 없습니다.")
project_name = task.get("project_name") or ""
project = st.get_project(project_id=existing["project_id"]) or {"id": existing["project_id"], "name": project_name}
@@ -1275,7 +1275,7 @@ def api_update_task(
),
body=(
f"프로젝트: {project_name}\n"
f"업무: {task['title']}\n"
f"작업: {task['title']}\n"
f"담당자: {task.get('assignee_name') or task['_newly_assigned']} "
f"({task['_newly_assigned']})\n"
f"마감일: {task.get('due_date') or '-'}\n"
@@ -1285,7 +1285,7 @@ def api_update_task(
_inbox(
st, recipients=[task["_newly_assigned"]], actor=user["email"],
project_id=existing["project_id"], task_id=task_id, ntype="assigned",
title=f"업무 배정: {task['title']}",
title=f"작업 배정: {task['title']}",
body=f"{project_name} · 마감 {task.get('due_date') or '-'}",
)
if task.get("_newly_completed"):
@@ -1296,7 +1296,7 @@ def api_update_task(
),
body=(
f"프로젝트: {project_name}\n"
f"완료된 업무: {task['title']}\n"
f"완료된 작업: {task['title']}\n"
f"담당자: {task.get('assignee_name') or task.get('assignee_email') or '-'}\n"
f"완료 처리: {user['email']}\n"
),
@@ -1304,7 +1304,7 @@ def api_update_task(
_inbox(
st, recipients=_task_recipients(st, project, task, exclude=user["email"]),
actor=user["email"], project_id=existing["project_id"], task_id=task_id,
ntype="completed", title=f"업무 완료: {task['title']}", body=project_name,
ntype="completed", title=f"작업 완료: {task['title']}", body=project_name,
)
if "description" in payload:
_record_mentions(
@@ -1321,13 +1321,13 @@ def api_delete_task(request: Request, task_id: int) -> JSONResponse:
st = _db_or_503(request)
existing = st.get_task(task_id=task_id)
if existing is None:
raise HTTPException(status_code=404, detail="업무를 찾을 수 없습니다.")
raise HTTPException(status_code=404, detail="작업을 찾을 수 없습니다.")
if not _can_delete(user, existing.get("created_by")):
raise HTTPException(status_code=403, detail=_DELETE_DENIED)
try:
removed_task_ids, trash_id = st.delete_task(task_id=task_id, deleted_by=user["email"])
except KeyError:
raise HTTPException(status_code=404, detail="업무를 찾을 수 없습니다.")
raise HTTPException(status_code=404, detail="작업을 찾을 수 없습니다.")
# 휴지통(010)이 있으면 첨부 폴더도 휴지통으로(복구 대비), 없으면 예전처럼 삭제.
if trash_id is not None:
_move_task_dirs_to_trash(request, removed_task_ids, trash_id)
@@ -1344,7 +1344,7 @@ def api_get_task(request: Request, task_id: int) -> JSONResponse:
st = _db_or_503(request)
task = st.get_task(task_id=task_id)
if task is None:
raise HTTPException(status_code=404, detail="업무를 찾을 수 없습니다.")
raise HTTPException(status_code=404, detail="작업을 찾을 수 없습니다.")
_require_manage(request, st, user, task["project_id"])
# 하위 업무를 팝업으로 열면 제목 위에 상위 업무 경로를 보여준다(아사나식).
if task.get("parent_task_id"):
@@ -1373,7 +1373,7 @@ def api_move_subtask(
st = _db_or_503(request)
existing = st.get_task(task_id=task_id)
if existing is None:
raise HTTPException(status_code=404, detail="업무를 찾을 수 없습니다.")
raise HTTPException(status_code=404, detail="작업을 찾을 수 없습니다.")
_require_manage(request, st, user, existing["project_id"])
try:
parent_id = int(payload.get("parent_task_id"))
@@ -1394,7 +1394,7 @@ def api_move_subtask(
def _task_for_followers(request: Request, st: Any, user: dict[str, Any], task_id: int) -> dict[str, Any]:
task = st.get_task(task_id=task_id)
if task is None:
raise HTTPException(status_code=404, detail="업무를 찾을 수 없습니다.")
raise HTTPException(status_code=404, detail="작업을 찾을 수 없습니다.")
_require_manage(request, st, user, task["project_id"])
return task
@@ -1403,7 +1403,7 @@ def _followers_response(st: Any, task_id: int) -> JSONResponse:
try:
return JSONResponse({"followers": st.list_followers(task_id=task_id)})
except Exception: # noqa: BLE001
raise HTTPException(status_code=503, detail="팔로워 기능은 project_db_008 마이그레이션 후 사용할 수 있습니다.")
raise HTTPException(status_code=503, detail="협업자 기능은 project_db_008 마이그레이션 후 사용할 수 있습니다.")
@router.get("/api/tasks/{task_id}/followers")
@@ -1434,11 +1434,11 @@ def api_add_follower(
project_id=task["project_id"], user_email=email
)
if not allowed:
raise HTTPException(status_code=400, detail="이 프로젝트 멤버만 팔로워로 추가할 수 있습니다.")
raise HTTPException(status_code=400, detail="이 프로젝트 멤버만 협업자로 추가할 수 있습니다.")
try:
st.add_followers(task_id=task_id, emails=[email])
except Exception: # noqa: BLE001
raise HTTPException(status_code=503, detail="팔로워 기능은 project_db_008 마이그레이션 후 사용할 수 있습니다.")
raise HTTPException(status_code=503, detail="협업자 기능은 project_db_008 마이그레이션 후 사용할 수 있습니다.")
return _followers_response(st, task_id)
@@ -1450,7 +1450,7 @@ def api_remove_follower(request: Request, task_id: int, email: str) -> JSONRespo
try:
st.remove_follower(task_id=task_id, user_email=email)
except Exception: # noqa: BLE001
raise HTTPException(status_code=503, detail="팔로워 기능은 project_db_008 마이그레이션 후 사용할 수 있습니다.")
raise HTTPException(status_code=503, detail="협업자 기능은 project_db_008 마이그레이션 후 사용할 수 있습니다.")
return _followers_response(st, task_id)
@@ -1524,13 +1524,13 @@ def api_add_task_link(
st = _db_or_503(request)
task = st.get_task(task_id=task_id)
if task is None:
raise HTTPException(status_code=404, detail="업무를 찾을 수 없습니다.")
raise HTTPException(status_code=404, detail="작업을 찾을 수 없습니다.")
try:
target_project_id = int(payload.get("project_id"))
except (TypeError, ValueError):
raise HTTPException(status_code=400, detail="project_id 가 필요합니다.")
if target_project_id == task["project_id"]:
raise HTTPException(status_code=400, detail="이미 이 업무의 기본 프로젝트입니다.")
raise HTTPException(status_code=400, detail="이미 이 작업의 기본 프로젝트입니다.")
_require_manage(request, st, user, target_project_id)
already_linked = any(
link["project_id"] == target_project_id for link in st.list_task_links(task_id=task_id)
@@ -1556,7 +1556,7 @@ def api_remove_task_link(request: Request, task_id: int, project_id: int) -> JSO
st = _db_or_503(request)
task = st.get_task(task_id=task_id)
if task is None:
raise HTTPException(status_code=404, detail="업무를 찾을 수 없습니다.")
raise HTTPException(status_code=404, detail="작업을 찾을 수 없습니다.")
_require_manage(request, st, user, task["project_id"])
_require_manage(request, st, user, project_id)
st.remove_task_link(task_id=task_id, project_id=project_id)
@@ -1580,7 +1580,7 @@ def api_list_comments(request: Request, task_id: int) -> JSONResponse:
st = _db_or_503(request)
task = st.get_task(task_id=task_id)
if task is None:
raise HTTPException(status_code=404, detail="업무를 찾을 수 없습니다.")
raise HTTPException(status_code=404, detail="작업을 찾을 수 없습니다.")
_require_manage(request, st, user, task["project_id"])
return JSONResponse({"comments": st.list_comments(task_id=task_id)})
@@ -1593,7 +1593,7 @@ def api_add_comment(
st = _db_or_503(request)
task = st.get_task(task_id=task_id)
if task is None:
raise HTTPException(status_code=404, detail="업무를 찾을 수 없습니다.")
raise HTTPException(status_code=404, detail="작업을 찾을 수 없습니다.")
_require_manage(request, st, user, task["project_id"])
try:
comment = st.add_comment(
@@ -1684,7 +1684,7 @@ def api_list_attachments(request: Request, task_id: int) -> JSONResponse:
st = _db_or_503(request)
task = st.get_task(task_id=task_id)
if task is None:
raise HTTPException(status_code=404, detail="업무를 찾을 수 없습니다.")
raise HTTPException(status_code=404, detail="작업을 찾을 수 없습니다.")
_require_manage(request, st, user, task["project_id"])
return JSONResponse({"attachments": st.list_attachments(task_id=task_id)})
@@ -1700,7 +1700,7 @@ def api_upload_attachment(
st = _db_or_503(request)
task = st.get_task(task_id=task_id)
if task is None:
raise HTTPException(status_code=404, detail="업무를 찾을 수 없습니다.")
raise HTTPException(status_code=404, detail="작업을 찾을 수 없습니다.")
_require_manage(request, st, user, task["project_id"])
if comment_id is not None:
comment = st.get_comment(comment_id=comment_id)
@@ -1735,10 +1735,10 @@ def api_download_attachment(request: Request, attachment_id: int):
st = _db_or_503(request)
att = st.get_attachment(attachment_id=attachment_id)
if att is None:
raise HTTPException(status_code=404, detail="첨부를 찾을 수 없습니다.")
raise HTTPException(status_code=404, detail="첨부 파일을 찾을 수 없습니다.")
task = st.get_task(task_id=att["task_id"])
if task is None:
raise HTTPException(status_code=404, detail="업무를 찾을 수 없습니다.")
raise HTTPException(status_code=404, detail="작업을 찾을 수 없습니다.")
_require_manage(request, st, user, task["project_id"])
path = _attach_dir(request, att["task_id"]) / att["stored_name"]
if not path.exists():
@@ -1760,10 +1760,10 @@ def api_inline_attachment(request: Request, attachment_id: int):
st = _db_or_503(request)
att = st.get_attachment(attachment_id=attachment_id)
if att is None:
raise HTTPException(status_code=404, detail="첨부를 찾을 수 없습니다.")
raise HTTPException(status_code=404, detail="첨부 파일을 찾을 수 없습니다.")
task = st.get_task(task_id=att["task_id"])
if task is None:
raise HTTPException(status_code=404, detail="업무를 찾을 수 없습니다.")
raise HTTPException(status_code=404, detail="작업을 찾을 수 없습니다.")
_require_manage(request, st, user, task["project_id"])
path = _attach_dir(request, att["task_id"]) / att["stored_name"]
if not path.exists():
@@ -1786,7 +1786,7 @@ def api_delete_attachment(request: Request, attachment_id: int) -> JSONResponse:
st = _db_or_503(request)
att = st.get_attachment(attachment_id=attachment_id)
if att is None:
raise HTTPException(status_code=404, detail="첨부를 찾을 수 없습니다.")
raise HTTPException(status_code=404, detail="첨부 파일을 찾을 수 없습니다.")
task = st.get_task(task_id=att["task_id"])
if task is not None:
_require_manage(request, st, user, task["project_id"])
@@ -1975,7 +1975,7 @@ def trash_page(request: Request) -> HTMLResponse:
"my_open_total": st.count_my_open(assignee_email=user["email"]),
"mention_unread": _safe_mention_unread(st, user["email"]),
"page_title": "휴지통",
"page_subtitle": "삭제한 업무 — 3개월 보관, 관리자만 복구",
"page_subtitle": "삭제한 작업 — 3개월 보관, 관리자만 복구",
"force_sidebar_collapsed": True,
"color_palette": list(store.COLOR_PALETTE),
"trash_enabled": enabled,
@@ -2046,7 +2046,7 @@ def inbox_page(request: Request) -> HTMLResponse:
"nav_projects": nav_projects,
"my_open_total": my_open_total,
"page_title": "수신함",
"page_subtitle": "나를 태그한 업무와 프로젝트 알림",
"page_subtitle": "나를 태그한 작업과 프로젝트 알림",
"force_sidebar_collapsed": True,
"color_palette": list(store.COLOR_PALETTE),
"notifications": items,