Files
king ecc76ae4d8 feat(라이브): 방송 창에 Fee·커미션 자동 계산, 광고비·호스트 비용 입력, 방송 장소 뺌
- Fee = 시간 x RM25, 커미션 = 판매금액 x 10% (저장 안 함, 이미지에서 매출을 읽으면 다시 계산)
- 광고비·호스트 비용(수기) = 방송마다 저장 (마이그레이션 live_db_006_broadcast_fees.sql)
- 달력 날짜 광고비 = 그날 방송 광고비 합, 호스트 비용 = host_fee 합 (날짜별 광고비 입력 버튼·/live/ad-spend 없앰)
- 방송 장소는 창·표에서 뺌 (예전 값은 DB 에 그대로)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-11-06 15:16:32 +09:00

126 lines
12 KiB
Python
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
"""라이브 커머스 한글·영문 전환(2026-11-04) — 한글 문구가 키, 없으면 한글 그대로. 언어는 쿠키 `live_lang`(브라우저마다).
새 문구는 여기에도 넣는다 — tests/test_live.py 가 템플릿·오류 문구가 모두 있는지, 영문 화면에 한글이 없는지 확인한다.
"""
from __future__ import annotations
from typing import Any
LANG_COOKIE = "live_lang"
EN: dict[str, str] = {
# 위 막대·보기
"이전 달": "Previous month", "다음 달": "Next month", "보기 방식": "View", "표": "Table", "달력": "Calendar",
"호스트 설정": "Host Settings", "+ 방송 추가": "+ Add Broadcast", "언어": "Language",
"방송을 추가하려면 먼저 호스트를 등록해야 합니다.": "Register a host before adding a broadcast.",
"ERP 관리자에게 등록을 요청하세요.": "Ask an ERP admin to register one.",
# 방송 창
"방송 추가": "Add Broadcast", "방송 고치기": "Edit Broadcast", "호스트": "Host", "호스트를 고르세요": "Select a host",
"사용 안 함": "Inactive", "방송 날짜": "Broadcast Date", "시작 시간": "Start Time", "끝 시간": "End Time",
"시간은 말레이시아 시간으로 입력합니다.": "Enter times in Malaysia time.", "판매금액 (RM)": "Sales (RM)",
"방송 후 입력": "Enter after the broadcast",
"시간 요금 (RM)": "Fee (RM)", "커미션 (RM)": "Commission (RM)", "광고비 (RM)": "Ad Spend (RM)", "호스트 비용 (RM)": "Host Fee (RM)",
"시간 × RM {rate} — 자동": "Hours × RM {rate} — auto", "판매금액 × {percent}% — 자동": "Sales × {percent}% — auto", "직접 입력": "Enter manually",
"방송 결과 이미지 (JPG·PNG·WebP, 한 장 8MB, 방송당 {n}장까지)": "Result images (JPG, PNG, WebP, 8 MB each, up to {n} per broadcast)",
"취소": "Cancel", "저장": "Save", "확인": "OK",
# 표
"날짜": "Date", "시간": "Time", "판매금액(RM)": "Sales (RM)", "커미션 10%(RM)": "Commission 10% (RM)",
"호스트 비용(RM)": "Host Fee (RM)", "방송 결과": "Result", "고치기": "Edit", "지우기": "Delete",
"시간 요금(RM)": "Fee (RM)", "광고비(RM)": "Ad Spend (RM)",
"{date} {host} 방송을 지울까요? 결과 이미지도 함께 지워집니다.": "Delete the {date} broadcast by {host}? Its result images will be deleted too.",
"이 달에 등록한 방송이 없습니다.": "No broadcasts this month.",
# 달력
"판매금액": "Sales", "커미션": "Com", "비용": "Fee", "광고비": "Ad Spend", "호스트 비용": "Host Fee", "총 판매금액": "Total Sales",
"ROAS": "ROAS", "합계 & ROAS": "Total & ROAS",
"팁: 카드 머리를 끌어 옮기거나 맞바꿀 수 있습니다. 오른쪽으로 스크롤하면 이달 {n}일을 모두 볼 수 있습니다.":
"Tip: Drag & drop any host header to move or swap dates. Scroll right to see all {n} days of the month.",
"{date} {slot} 방송 추가": "Add broadcast on {date} {slot}", "{name} {date} {times} 고치기": "Edit {name} {date} {times}",
"방송 결과 이미지": "Result images", "이미지 {n}": "IMG {n}",
# 호스트 설정
"◀ 스케줄표": "◀ Schedule", "+ 호스트 등록": "+ Add Host", "호스트 등록": "Add Host", "호스트 고치기": "Edit Host",
"간단한 이름": "Short Name", "이름 (IC 기준)": "Full Name (as per IC)", "전화번호": "Phone Number", "이메일": "Email", "주소": "Address", "은행명": "Bank Name",
"계좌번호": "Bank Account Number", "틱톡 핸들": "Tiktok Handle", "상태": "Status", "사용": "Active",
"{name} 호스트를 지울까요?": "Delete host {name}?", "등록한 호스트가 없습니다.": "No hosts registered.",
"사용 (끄면 새 방송에서 고를 수 없습니다)": "Active (when off, the host can't be selected for new broadcasts)",
"이미지 매출이 줄인 값({value})이라 정확하지 않습니다. 판매금액을 직접 입력하세요.": "The sales in the image are abbreviated ({value}), so they're not exact. Please enter the Sales yourself.",
"이미지에서 매출(RM)을 찾지 못했습니다. 판매금액을 직접 입력하세요.": "Couldn't find the sales (RM) in the image. Please enter the Sales yourself.",
"이미지에서 매출 {value} 를 읽었습니다. 확인 후 저장하세요.": "Read sales {value} from the image. Please check it, then save.",
"서버에 글자 인식 프로그램(tesseract)이 없습니다. 판매금액을 직접 입력하세요.": "Text recognition (tesseract) isn't installed on the server. Please enter the Sales yourself.",
"이미지 글자 인식이 너무 오래 걸립니다. 판매금액을 직접 입력하세요.": "Reading the image took too long. Please enter the Sales yourself.",
"이미지 글자를 읽지 못했습니다. 판매금액을 직접 입력하세요.": "Couldn't read the text in the image. Please enter the Sales yourself.",
"이미지에서 매출을 읽는 중…": "Reading sales from the image…",
"이전 이미지": "Previous image", "다음 이미지": "Next image", "회전": "Rotate", "다운로드": "Download", "닫기": "Close",
"쇼핑몰": "Platform", "쇼핑몰(틱톡·쇼피)을 고르세요.": "Choose the platform (TikTok or Shopee).",
"사용으로 바꿨습니다.": "Set to active.", "사용 안 함으로 바꿨습니다.": "Set to inactive.",
# 화면 스크립트(live.js)
"서버에 연결하지 못했습니다. 입력한 값은 그대로 있으니 다시 저장해 보세요.": "Could not reach the server. Your entries are kept — please try saving again.",
"이 이미지": "this image", "{name} 를 지울까요?": "Delete {name}?",
# 저장 결과·입력 오류
"저장했습니다.": "Saved.", "옮겼습니다.": "Moved.","방송을 지웠습니다.": "Broadcast deleted.",
"이미지를 지웠습니다.": "Image deleted.", "호스트를 저장했습니다.": "Host saved.", "호스트를 지웠습니다.": "Host deleted.",
"잘못된 요청입니다.": "Invalid request.",
"간단한 이름을 입력하세요.": "Enter the Short Name.", "이름 (IC 기준)을 입력하세요.": "Enter the Full Name (as per IC).",
"개인정보는 보이지 않습니다. 비워 두면 그대로 유지됩니다.": "Personal details are hidden. Leave them blank to keep the current values.", "{label} 이(가) 너무 깁니다({limit}자까지).": "{label} is too long (up to {limit} characters).",
"이메일 형식이 올바르지 않습니다.": "The email format is invalid.", "전화번호는 숫자·+·-·괄호만 입력하세요.": "Phone Number may contain only digits, +, - and brackets.",
"계좌번호는 숫자·-만 입력하세요.": "Bank Account Number may contain only digits and -.",
"틱톡 핸들은 영문·숫자·밑줄·점만 입력하세요.": "Tiktok Handle may contain only letters, digits, underscores and dots.",
"{label}은(는) 숫자로 입력하세요.": "{label} must be a number.", "{label}은(는) 0 이상 숫자로 입력하세요.": "{label} must be a number of 0 or more.", "{label}이(가) 너무 큽니다.": "{label} is too large.",
"{label}을 입력하세요.": "Enter the {label}.", "{label}이 올바르지 않습니다.": "The {label} is invalid.",
"호스트를 고르세요.": "Select a host.", "방송 날짜를 입력하세요.": "Enter the broadcast date.",
"끝 시간이 시작 시간과 같습니다.": "End time is the same as start time.", "날짜가 올바르지 않습니다.": "The date is invalid.",
"호스트를 찾을 수 없습니다.": "Host not found.", "방송 기록이 있는 호스트는 지울 수 없습니다 — 사용 안 함으로 바꾸세요.": "A host with broadcasts can't be deleted — set the host to Inactive instead.",
"방송을 찾을 수 없습니다(다른 사람이 지웠을 수 있음).": "Broadcast not found (someone may have deleted it).", "방송을 찾을 수 없습니다.": "Broadcast not found.",
"사용 안 함으로 바뀐 호스트입니다 — 다른 호스트를 고르세요.": "This host is Inactive — select another host.",
"방송 한 건에 이미지는 {max}장까지입니다(지금 {have}장).": "Up to {max} images per broadcast (currently {have}).", "방송 한 건에 이미지는 {max}장까지입니다.": "Up to {max} images per broadcast.",
"이미지를 찾을 수 없습니다.": "Image not found.",
"{name}: {detail}": "{name}: {detail}",
# 권한·설정
"로그인이 필요합니다.": "Please sign in.", "라이브 커머스 모듈 권한이 없습니다.": "You don't have access to the Live Commerce module.",
"호스트 정보는 ERP 관리자만 볼 수 있습니다.": "Only ERP admins can view host information.", "라이브 커머스 DB(LIVE_DB_URL)가 설정되지 않았습니다.": "The Live Commerce DB (LIVE_DB_URL) is not configured.",
"라이브 커머스 모듈 접근 권한이 없습니다.": "You don't have access to the Live Commerce module.",
"라이브 커머스 모듈이 아직 설정되지 않았습니다. scripts/sql/live_db_init.sql 로 live_db 를 만들고 .env 에 LIVE_DB_URL 을 넣은 뒤 컨테이너를 다시 시작하세요.":
"The Live Commerce module is not set up yet. Create live_db with scripts/sql/live_db_init.sql, add LIVE_DB_URL to .env and restart the container.",
# 자산 모듈 prepare_photo 오류(이미지 검사를 함께 쓴다)
"사진은 비어 있지 않은 8 MB 이하 파일이어야 합니다.": "The image must be a non-empty file of 8 MB or less.", "JPG, PNG, WebP 사진만 등록할 수 있습니다.": "Only JPG, PNG and WebP images are allowed.",
"사진은 2천만 화소 이하로 등록하세요.": "The image must be 20 megapixels or less.", "사진을 압축해 다시 등록하세요. 저장 크기는 5 MB 이하입니다.": "Please compress the image and try again (5 MB or less once stored).",
"사진을 읽을 수 없습니다. 정상적인 JPG, PNG, WebP 파일을 선택하세요.": "The image can't be read. Please choose a valid JPG, PNG or WebP file.",
}
# 화면 스크립트에 넘기는 문구(window.LV_T)
JS_KEYS = ("확인", "취소", "지우기", "서버에 연결하지 못했습니다. 입력한 값은 그대로 있으니 다시 저장해 보세요.", "이 이미지", "{name} 를 지울까요?",
"이미지에서 매출을 읽는 중…")
_MONTH_NAMES = ("January", "February", "March", "April", "May", "June", "July", "August", "September", "October", "November", "December")
def norm_lang(raw: Any) -> str:
return "en" if raw == "en" else "ko"
def t(text: str, lang: str = "ko") -> str:
return EN.get(text, text) if lang == "en" else text
def js_text(lang: str) -> dict[str, str]:
return {k: t(k, lang) for k in JS_KEYS}
def month_label(year: int, month: int, lang: str = "ko") -> str:
return f"{_MONTH_NAMES[month - 1]} {year}" if lang == "en" else f"{year}년 {month}월"
class LiveError(ValueError):
"""입력·저장 오류 — 언어에 맞게 다시 쓸 수 있게 문구 틀과 값을 따로 둔다. str() = 한글."""
def __init__(self, template: str, **params: Any):
self.template, self.params = template, params
super().__init__(template.format(**params))
def text(self, lang: str) -> str:
return t(self.template, lang).format(**{k: t(v, lang) if isinstance(v, str) else v for k, v in self.params.items()})
def error_text(exc: Exception, lang: str) -> str:
return exc.text(lang) if isinstance(exc, LiveError) else t(str(exc), lang)